Définition

1. Nom (Instrument de musique) :
   • Gong : "phèng la" désigne un instrument de musique à percussion, traditionnellement en laiton ou en bronze, de forme circulaire, qui produit un son résonnant et puissant lorsqu'il est frappé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng phèng la vang lên báo hiệu lễ hội bắt đầu. (Le son du gong retentit pour annoncer le début de la fête.)
  • Người dân tộc thiểu số thường sử dụng phèng la trong các nghi lễ. (Les minorités ethniques utilisent souvent le gong dans les cérémonies.)
  • Ông ấy đánh ba tiếng phèng la. (Il frappe trois coups sur le gong.)

Utilisation avancée

• Le terme "phèng la" est principalement utilisé dans un contexte régional ou populaire pour désigner un type de gong, souvent dans des descriptions culturelles ou folkloriques.

Variantes et mots apparentés

• Cồng chiêng (nom) : ensemble de gongs, particulièrement important dans la culture des Hauts Plateaux du Vietnam.
  • Không gian văn hóa cồng chiêng Tây Nguyên được UNESCO công nhận. (L'espace culturel des gongs des Hauts Plateaux du Centre est reconnu par l'UNESCO.)

Synonymes

• Gong : instrument de percussion en métal, de forme circulaire.
• Tam-tam : terme parfois utilisé pour désigner un grand gong d'orchestre.

Expressions idiomatiques

• Đánh phèng la : sonner le gong. Cette expression décrit l'action de jouer de cet instrument.
  • Họ đánh phèng la để tập trung dân làng. (Ils sonnent le gong pour rassembler les villageois.)

1. (địa phương) gong